1
00:00:29,260 --> 00:00:30,636
Новият маршал?

2
00:00:30,719 --> 00:00:31,720
Горе.

3
00:00:41,230 --> 00:00:43,190
По дяволите, Боханън.
Не знаеш ли да прекъсваш

4
00:00:43,274 --> 00:00:45,234
федерален маршал, докато той
извършва бизнес

5
00:00:45,317 --> 00:00:46,777
е против закона?

6
00:00:46,860 --> 00:00:49,530
Никога не съм те смятал за законник.

7
00:00:49,613 --> 00:00:53,617
да добре
работата има своите предимства.

8
00:00:54,785 --> 00:00:56,954
Елате да видите моите работници освободени.

9
00:00:57,037 --> 00:00:58,539
Вашите престъпници, искаш да кажеш.

10
00:00:59,665 --> 00:01:01,142
Имате ги надолу
в депото до момента

11
00:01:01,166 --> 00:01:02,918
сутрешният влак пристига,
наред ли

12
00:01:03,002 --> 00:01:04,795
И остави милейди
всичко от нея самотна?

13
00:01:04,878 --> 00:01:06,046
Не мисля така.

14
00:01:06,130 --> 00:01:07,290
Мисля, че ми е удобно тук.

15
00:01:09,425 --> 00:01:11,802
По дяволите, Боханън.
Цялата си изкривена.

16
00:01:11,885 --> 00:01:13,679
Може да ти потрябва едно добро боцкане.

17
00:01:14,555 --> 00:01:15,907
Франсин, защо не
иди там и виж дали

18
00:01:15,931 --> 00:01:17,725
може ли да помогне на полковника?

19
00:01:20,853 --> 00:01:22,271
Хайде сега.

20
00:01:22,354 --> 00:01:24,356
Няма да кажа на госпожицата.

21
00:01:37,494 --> 00:01:39,180
Тази битка е тук
между Дюрант и Кембъл.

22
00:01:39,204 --> 00:01:41,457
Няма какво да правя
с теб и мен.

23
00:01:41,540 --> 00:01:44,001
Е, тази значка тук
казва, че работя за Кембъл.

24
00:01:44,084 --> 00:01:46,003
Последно чух,
ти работиш за Дюрант,

25
00:01:46,086 --> 00:01:49,757
така че смятайте, че това прави това тук
карайте се между нас, нали?

26
00:01:50,215 --> 00:01:52,259
ти работиш
за килимар.

27
00:01:54,178 --> 00:01:57,806
Моята лоялност е докрай
от доларова банкнота в наши дни.

28
00:01:57,890 --> 00:01:59,683
Пусни хората ми.

29
00:02:00,768 --> 00:02:02,353
Какво ще кажеш, че не го правя?

30
00:02:11,028 --> 00:02:13,489
Ако дойдеш да ме убиеш,
Вече щях да съм мъртъв.

31
00:02:18,452 --> 00:02:19,453
Моите хора...

32
00:02:20,454 --> 00:02:21,664
В депото...

33
00:02:28,962 --> 00:02:30,756
Изпуснахте нервите си.

34
00:02:37,262 --> 00:02:39,139
Това е за поставяне на пистолет
на жена ми и момчето ми.

35
00:02:42,559 --> 00:02:43,894
Следващия път няма да чукам.

36
00:03:24,601 --> 00:03:28,313
Дни за изграждане,
две седмици за копаене на степента.

37
00:03:29,440 --> 00:03:31,942
Ще бъдем над връх Шърман
след месец, Ларами до юли.

38
00:03:33,402 --> 00:03:34,611
Няма да се изгради сам.

39
00:03:34,695 --> 00:03:35,904
Мъжете ще го построят.

40
00:03:36,238 --> 00:03:37,656
Всички квалифицирани мъже
са заключени

41
00:03:37,740 --> 00:03:39,700
благодарение на вашите
приятел Сидни Сноу.

42
00:03:39,783 --> 00:03:41,618
Остави ме да се тревожа за него.

43
00:03:47,332 --> 00:03:49,334
каквото и да мислиш,
Боханън, недей.

44
00:03:50,669 --> 00:03:52,254
Остави снега на неговата работа, нас на нашата.

45
00:03:56,467 --> 00:03:58,969
Имам съобщение за теб
от новия маршал.

46
00:04:00,345 --> 00:04:01,597
Изплюй го, холандец.

47
00:04:05,726 --> 00:04:06,828
Той каза: "Искате ли мъжете?"

48
00:04:06,852 --> 00:04:08,353
Елате и ги вземете."

49
00:04:18,697 --> 00:04:20,532
Виждаш ли това, Боханън?

50
00:04:20,616 --> 00:04:22,409
— Известен убиец, нает като маршал.

51
00:04:23,619 --> 00:04:26,246
Искам да кажа, какво е светът
идвам на?

52
00:04:27,414 --> 00:04:28,749
Дадох ти шанс

53
00:04:29,333 --> 00:04:30,918
да ги пуснеш лесно като мъже.

54
00:04:31,001 --> 00:04:33,128
И ти дадох шанс
сам да ги пуснеш.

55
00:04:41,094 --> 00:04:42,721
(Flangfiflg)

56
00:04:43,472 --> 00:04:44,973
Върнете се по всяко време!

57
00:04:54,358 --> 00:04:55,567
добро утро

58
00:04:55,651 --> 00:04:56,860
Не, не е.

59
00:05:02,699 --> 00:05:05,869
Дъч, вземи си задника
обратно там.

60
00:05:13,585 --> 00:05:16,880
Ако г-н Боханън
трябва да има някакви идеи...

61
00:05:18,382 --> 00:05:21,510
- направи крачка на косъм днес...
- Да го арестувам?

62
00:05:21,593 --> 00:05:22,594
Застреляй го.

63
00:05:28,767 --> 00:05:30,477
Е, крайно време беше.

64
00:05:30,561 --> 00:05:32,980
Време е, г-н Дюрант...

65
00:05:34,314 --> 00:05:35,899
е непостоянна любовница.

66
00:05:37,985 --> 00:05:40,237
Първо се появява
безкраен запас,

67
00:05:40,320 --> 00:05:44,575
и после изведнъж последният
няколко песъчинки...

68
00:05:45,617 --> 00:05:47,369
стича се по пясъчния часовник.

69
00:05:47,452 --> 00:05:48,954
За бога, Джон.

70
00:05:50,163 --> 00:05:54,626
Преследват ме по скалъпени
обвинения е политическо самоубийство.

71
00:05:55,544 --> 00:05:56,753
Сега нямате доказателства

72
00:05:56,837 --> 00:06:00,215
че имах какво да правя
със смъртта на маршал Хекард.

73
00:06:00,299 --> 00:06:02,175
Нямаш свидетел. Няма доказателство.

74
00:06:02,259 --> 00:06:04,928
Това е за
съдията в Омаха да определи.

75
00:06:05,012 --> 00:06:06,179
Омаха?

76
00:06:06,263 --> 00:06:10,017
Всички вие ще бъдете върнати
към юрисдикциите

77
00:06:10,100 --> 00:06:12,436
в който вашият предполагаем
са извършени престъпления.

78
00:06:14,146 --> 00:06:18,025
Там ще се оправдаеш
за добро или лошо.

79
00:06:22,696 --> 00:06:25,115
не мога да се върна
до Алабама, г-н Кембъл.

80
00:06:27,784 --> 00:06:30,454
Имате г-н Дюрант
да благодаря за това.

81
00:06:32,789 --> 00:06:34,291
Влакът тръгва днес.

82
00:06:36,043 --> 00:06:37,878
Не можеш да говориш сериозно!

83
00:06:37,961 --> 00:06:39,212
аз мога...

84
00:06:40,213 --> 00:06:41,381
и аз съм.

85
00:06:52,976 --> 00:06:54,216
Имам нужда от животновъдите ти, Маги.

86
00:06:55,020 --> 00:06:57,022
Не мога да се бия с Кембъл сам.

87
00:06:59,066 --> 00:07:00,901
Съпругът ми застроен
малко ранчо тук

88
00:07:00,984 --> 00:07:02,736
когато нямаше нищо
но хълмове

89
00:07:02,819 --> 00:07:05,322
докъдето стига погледът.

90
00:07:05,405 --> 00:07:08,075
- Имахме къща, малко стадо.
- Хайде де.

91
00:07:08,158 --> 00:07:09,660
Дръжте ги стабилно сега.

92
00:07:10,661 --> 00:07:13,080
И в началото на септември 58 г.
една от ръцете ни...

93
00:07:14,081 --> 00:07:16,792
Крава на лош късмет,
някой Джак...

94
00:07:17,501 --> 00:07:19,252
Той водеше куп шушляци.

95
00:07:19,336 --> 00:07:20,837
Разкъса стадото ни.

96
00:07:21,630 --> 00:07:23,799
Тази нощ загубих съпруга си.

97
00:07:23,882 --> 00:07:26,051
Моето ранчо месец по-късно.

98
00:07:26,134 --> 00:07:29,054
Трябваше да го възстановя всичко,
и аз го направих...

99
00:07:29,137 --> 00:07:30,639
с кръв, пот и...

100
00:07:30,722 --> 00:07:32,516
каквото и да е необходимо.

101
00:07:33,934 --> 00:07:36,812
Сидни Сноу, той е
Марката на Кембъл в този град.

102
00:07:36,895 --> 00:07:39,898
Борбата с него само ще доведе
до повече кръвопролития.

103
00:07:41,149 --> 00:07:42,734
Някой трябва да заеме позиция.

104
00:07:43,986 --> 00:07:45,254
Точно така
какво каза съпругът ми

105
00:07:45,278 --> 00:07:47,072
точно преди Джак да го убие.

106
00:07:48,407 --> 00:07:51,076
Кембъл няма да го пусне, Кълън.
Вие го знаете.

107
00:07:53,620 --> 00:07:55,247
Отивам в Северната долина.

108
00:07:56,415 --> 00:07:58,055
Мислех, че това е
Земята на Мики Макгинес.

109
00:07:59,042 --> 00:08:01,128
Вчера ми го продадоха
за 10 ¢ за долар.

110
00:08:03,046 --> 00:08:04,840
Т-ти каза, че това е било вчера?

111
00:08:05,799 --> 00:08:08,135
Дръж се за горния си възел,
Г-н Боханън.

112
00:08:28,071 --> 00:08:30,240
Кембъл
току-що поисках влак.

113
00:08:30,323 --> 00:08:32,325
Той изпраща работниците
обратно на изток.

114
00:08:34,536 --> 00:08:36,413
Боханън...

115
00:08:36,496 --> 00:08:38,331
знаеш ли какво означава това

116
00:08:38,415 --> 00:08:40,167
Означава, че имам по-малко време
отколкото си мислех.

117
00:08:47,299 --> 00:08:49,301
Помислих си
бяха новият маршал.

118
00:08:51,219 --> 00:08:53,221
Мислех, че подвиваш опашка и бягаш.

119
00:08:55,891 --> 00:08:58,226
Върни се с план, направих го.

120
00:08:59,061 --> 00:09:00,562
Идват ми мъже.

121
00:09:02,105 --> 00:09:03,273
Всеки ден сега.

122
00:09:04,191 --> 00:09:06,860
Доставката на Campbell Durant
и мъжете обратно на изток.

123
00:09:07,444 --> 00:09:09,364
Не ме интересува какво ще стане
на този Джуда Дюрант.

124
00:09:09,404 --> 00:09:10,906
Той заслужава
какво му предстои.

125
00:09:10,989 --> 00:09:12,199
Мъжете не го правят.

126
00:09:14,284 --> 00:09:17,829
не ми пука
за твоята железница, Боханън.

127
00:09:18,747 --> 00:09:20,707
Имам си собствени мъки.

128
00:09:20,791 --> 00:09:22,501
Когато хората ми пристигнат,

129
00:09:22,584 --> 00:09:25,545
Аз ще се погрижа за тези Кембъл
самите копелета, нали?

130
00:09:25,629 --> 00:09:28,006
Вероятно ще намерите себе си
на грешния край на въже.

131
00:09:29,549 --> 00:09:31,343
Това не е твоя работа.

132
00:09:31,426 --> 00:09:34,137
Трябва да вземеш жена си
и продължете от тук.

133
00:09:34,221 --> 00:09:36,598
Жена ми и детето ми
се върнаха във Форт Смит.

134
00:09:36,681 --> 00:09:38,683
Това е железницата
има нужда от преместване сега.

135
00:09:41,394 --> 00:09:44,064
Кембъл няма просто така
предайте тези работници.

136
00:09:44,231 --> 00:09:46,066
Ще ги разбием.

137
00:09:46,149 --> 00:09:47,442
Днес.

138
00:09:47,526 --> 00:09:49,236
ти и аз?

139
00:09:49,319 --> 00:09:50,946
Двама мъже срещу всички?

140
00:09:51,571 --> 00:09:55,033
- Всички тези суми
на един човек: Сидни Сноу.

141
00:09:56,785 --> 00:09:57,994
Може да е самоубийство.

142
00:09:58,954 --> 00:10:00,956
Не правя нищо
няма избор, Мик.

143
00:10:09,089 --> 00:10:10,525
Повечето от тях са пияници
и лайна.

144
00:10:10,549 --> 00:10:11,984
Половината ще се сгъне
ако куршумите започнат да летят,

145
00:10:12,008 --> 00:10:14,302
и аз ще се погрижа за Сидни.

146
00:10:18,723 --> 00:10:19,933
Измиване за обяд?

147
00:10:26,398 --> 00:10:28,942
Ще ни трябват оръжия,
и много от тях.

148
00:10:29,025 --> 00:10:32,445
Повечето от тях няма да бъдат
очаква битка, нито е готов за такава.

149
00:10:32,529 --> 00:10:34,447
Изненадата е по-добра от куршумите.

150
00:10:34,531 --> 00:10:36,116
Ще приема изненадата,

151
00:10:36,199 --> 00:10:37,826
но ще ме има
куршуми също.

152
00:10:40,495 --> 00:10:42,205
Трябва да си
срамувате се от себе си.

153
00:10:42,289 --> 00:10:44,624
Всички тези приказки за оръжия
и куршуми?

154
00:10:44,708 --> 00:10:46,877
Няма да ви безпокоим
и Езра много по-дълго.

155
00:10:46,960 --> 00:10:47,961
Мики.

156
00:10:49,296 --> 00:10:50,797
Оценявай убежището, Рут.

157
00:10:55,677 --> 00:10:56,845
Той е зъл, нали знаеш.

158
00:10:57,846 --> 00:10:59,181
Мики?

159
00:10:59,264 --> 00:11:01,141
Този нов маршал, Сидни Сноу.

160
00:11:03,351 --> 00:11:04,991
Много мъже изгубиха пътя си
след войната.

161
00:11:06,646 --> 00:11:08,648
Той не се е изгубил, г-н Боханън.

162
00:11:08,732 --> 00:11:11,276
Силите на мрака
пребивават в него.

163
00:11:13,904 --> 00:11:15,906
Погледнах го в очите.

164
00:11:16,948 --> 00:11:19,743
Видях нечестие там
който тепърва ще се отприщва.

165
00:11:28,460 --> 00:11:29,461
Бъдете внимателни.

166
00:11:33,423 --> 00:11:35,258
Тук все още има хора
които се грижат за теб.

167
00:12:17,092 --> 00:12:18,468
Вярваш ли в Бог, Боханън?

168
00:12:19,886 --> 00:12:21,388
Исус и всички тези глупости?

169
00:12:22,389 --> 00:12:23,783
Никога не съм разбирал хората
моли се на човек

170
00:12:23,807 --> 00:12:25,976
който се остави да бъде разпнат.

171
00:12:27,102 --> 00:12:28,311
И за какво?

172
00:12:29,938 --> 00:12:30,981
смятам вярата.

173
00:12:32,607 --> 00:12:34,150
Не е лесно обяснено за някои.

174
00:12:37,487 --> 00:12:40,282
Вижте, стоя тук и гледам,

175
00:12:40,365 --> 00:12:42,701
и виждам Кълън Боханън,

176
00:12:42,784 --> 00:12:44,619
но по дяволите съм сигурен
не го разпознавай.

177
00:12:47,289 --> 00:12:49,874
Затворът, зареждането или
първото спиране на водата.

178
00:12:50,875 --> 00:12:52,335
Кое ще бъде?

179
00:12:52,419 --> 00:12:54,587
аз знам
планираш нещо.

180
00:12:54,671 --> 00:12:56,798
- Железопътна работа.
- Хайде сега.

181
00:12:56,881 --> 00:12:59,551
Лежа точно пред къщата
на Господ?

182
00:13:00,552 --> 00:13:02,762
Ако си толкова сигурен, че лъжа,
защо не ме арестуваш

183
00:13:02,846 --> 00:13:05,432
Е, мамка му, не искам
да развали цялото забавление.

184
00:13:08,852 --> 00:13:10,186
Не е твърде късно да си тръгнеш.

185
00:13:13,523 --> 00:13:14,733
Да, така е...

186
00:13:17,068 --> 00:13:18,570
И за двама ни.

187
00:13:25,827 --> 00:13:26,953
Тогава най-добре се молете на него.

188
00:13:28,246 --> 00:13:29,581
Бъдете в безопасност.

189
00:13:29,664 --> 00:13:31,207
Оставям молитвата на вас.

190
00:13:32,917 --> 00:13:34,419
Ще ти трябва.

191
00:13:42,844 --> 00:13:44,179
Нямам вражда с Кембъл.

192
00:13:44,262 --> 00:13:46,306
Той арестува вашите работници!

193
00:13:46,389 --> 00:13:47,599
И вашият шеф.

194
00:13:48,683 --> 00:13:52,979
Дюрант изкопа собствения си гроб,
както знаех, че рано или късно ще го направи.

195
00:13:53,063 --> 00:13:54,898
Пътят няма да бъде построен
без него.

196
00:13:54,981 --> 00:13:57,461
Влизане във война с губернатора
е въстание, г-н Боханън.

197
00:13:58,526 --> 00:14:00,028
Няма да е първото ми до-си-до.

198
00:14:00,111 --> 00:14:01,780
Ще попаднеш в затвора
или по-лошо.

199
00:14:01,863 --> 00:14:03,740
Да, танцуваха
това число също.

200
00:14:05,825 --> 00:14:06,910
какво търсиш

201
00:14:06,993 --> 00:14:09,829
Търся ключовете
до проклетата оръжейна...

202
00:14:15,293 --> 00:14:16,503
И партньор.

203
00:14:20,298 --> 00:14:22,967
Г-н Боханън, аз съм инженер,
не стрелец.

204
00:14:24,094 --> 00:14:26,888
Вие работите за
Union Pacific, г-н Дилейни.

205
00:14:26,971 --> 00:14:28,765
Това е мечта за някои.

206
00:14:28,848 --> 00:14:30,100
За други това е мания.

207
00:14:31,309 --> 00:14:33,186
Моят дядо
разкъса си памучна империя

208
00:14:33,269 --> 00:14:34,646
от дъното на блатото и слънцето,

209
00:14:34,729 --> 00:14:37,524
и аз се стремя да направя подобно
с тази тук ж.п.

210
00:14:37,607 --> 00:14:39,859
Така че или ще ми дадеш ключовете им,

211
00:14:39,943 --> 00:14:42,278
или се махни от пътя ми.

212
00:14:50,787 --> 00:14:51,788
(Flangfiflg)

213
00:14:53,415 --> 00:14:54,624
Добре тогава.

214
00:14:56,459 --> 00:14:57,961
Имаш план...

215
00:14:58,628 --> 00:14:59,879
надявам се

216
00:15:06,094 --> 00:15:07,595
това е страхотно благодаря

217
00:15:16,312 --> 00:15:18,148
Изненадвате ме, г-це Елисън.

218
00:15:19,732 --> 00:15:21,043
Хубава вечеря
и чаша вино

219
00:15:21,067 --> 00:15:22,503
не променяй истината,
Г-н Кембъл.

220
00:15:22,527 --> 00:15:24,863
Нито бих очаквал от тях.

221
00:15:24,946 --> 00:15:28,199
Просто не очаквах да дадеш назаем
каквото и да е доверие във вашата статия

222
00:15:28,283 --> 00:15:31,119
на моята позиция
над тази на г-н Боханън.

223
00:15:31,953 --> 00:15:34,122
Г-н Боханън вижда света
в черно и бяло.

224
00:15:34,205 --> 00:15:36,583
Но ние не го правим, нали?

225
00:15:36,666 --> 00:15:39,919
Подозирам какво ти и аз
имат общо, г-н Кембъл...

226
00:15:40,003 --> 00:15:41,463
между другото...

227
00:15:41,546 --> 00:15:43,649
е сигурността, че светът
не е нито черно, нито бяло

228
00:15:43,673 --> 00:15:45,091
но определено сиво.

229
00:15:45,175 --> 00:15:47,927
Това е, което прави
и двете са плашещи...

230
00:15:49,137 --> 00:15:50,805
и на моменти примамливи.

231
00:15:52,765 --> 00:15:54,267
Да не говорим за изненадващо.

232
00:15:58,062 --> 00:16:00,315
Може би нямаше да бъде
непоносимо

233
00:16:00,398 --> 00:16:03,234
да обсъждаме света,

234
00:16:03,318 --> 00:16:06,029
във всичките му нюанси на сивото,

235
00:16:06,112 --> 00:16:08,031
на обяд в Palmer?

236
00:16:10,283 --> 00:16:13,995
Това не би било непоносимо
изобщо, г-н Кембъл.

237
00:16:25,465 --> 00:16:26,966
пушка Топчета и пудра.

238
00:16:30,386 --> 00:16:31,596
Всички те.

239
00:16:32,889 --> 00:16:33,973
Цялата стойка?

240
00:16:34,057 --> 00:16:35,391
Всичко това.

241
00:16:36,184 --> 00:16:37,352
Не търгувам на кредит.

242
00:16:42,106 --> 00:16:44,317
Нито аз. На хоп.

243
00:16:53,826 --> 00:16:56,162
Няма никакви тайни
в този град, Макгинес.

244
00:16:57,205 --> 00:16:58,498
Трябва да го знаеш досега.

245
00:17:07,131 --> 00:17:08,132
по дяволите

246
00:17:09,634 --> 00:17:10,635
Виж тук, Боханън.

247
00:17:11,636 --> 00:17:13,137
Хвана ме още един.

248
00:17:47,380 --> 00:17:49,882
Сега познавам тези пушки
не беше само за стрелба на риба.

249
00:17:51,342 --> 00:17:53,136
Предполагам, че просто
все още не е достатъчно.

250
00:17:54,512 --> 00:17:56,014
Разбрахте това право.

251
00:17:58,516 --> 00:17:59,517
Престани!

252
00:17:59,601 --> 00:18:01,745
Явно нищо не знае,
иначе щеше да ти е казал досега!

253
00:18:01,769 --> 00:18:03,969
Да, продължаваш да крякаш,
ти ще си следващият, Хъкълбери.

254
00:18:05,315 --> 00:18:08,985
Сега знам, че Боханън е такъв
планира да арестува тези мъже...

255
00:18:09,861 --> 00:18:13,656
и знам, че ти
са част от него.

256
00:18:14,532 --> 00:18:15,533
така...

257
00:18:21,623 --> 00:18:23,207
Защо не говори с мен, Паркър?

258
00:18:23,291 --> 00:18:24,626
Не знам, Сид.

259
00:18:24,709 --> 00:18:25,877
Може би той не те харесва.

260
00:18:25,960 --> 00:18:27,170
не ме харесва?

261
00:18:32,133 --> 00:18:33,134
Давай, вдигни го.

262
00:18:40,099 --> 00:18:41,434
не! Не повече!

263
00:18:41,517 --> 00:18:42,769
Не повече.

264
00:18:43,895 --> 00:18:44,896
това е достатъчно.

265
00:18:56,449 --> 00:18:57,950
Той ще изгони мъжете.

266
00:18:58,034 --> 00:18:59,577
Да, знам това.

267
00:19:00,912 --> 00:19:01,913
къде?

268
00:19:03,331 --> 00:19:05,500
Затворът?

269
00:19:05,583 --> 00:19:07,752
Зареждането?
Първото спиране на водата?

270
00:19:09,379 --> 00:19:10,380
Зареждането.

271
00:19:13,049 --> 00:19:15,051
Изкарайте ни на открито.
Това е умно.

272
00:19:16,344 --> 00:19:17,345
Какво друго?

273
00:19:21,182 --> 00:19:22,392
Това е всичко, което знам.

274
00:19:23,393 --> 00:19:24,769
кълна се

275
00:19:28,147 --> 00:19:29,357
Заключете го.

276
00:19:36,489 --> 00:19:38,491
Подгответе затворниците за товарене.

277
00:19:38,574 --> 00:19:40,159
Няма да тръгваме след два часа.

278
00:19:40,243 --> 00:19:41,411
Адаптирай се или умри, Атууд.

279
00:19:41,494 --> 00:19:42,704
Адаптирайте се или умрете.

280
00:19:45,206 --> 00:19:46,582
Все още трябва да изметем града.

281
00:19:46,666 --> 00:19:48,668
Нямаме време,

282
00:19:48,751 --> 00:19:50,294
както и Боханън.

283
00:22:47,555 --> 00:22:49,765
Ти пееше като ирландско канарче.

284
00:22:52,935 --> 00:22:55,354
Предизвиквам всеки мъж тук

285
00:22:55,438 --> 00:22:59,150
да изтърпи такъв побой
и му дръж устата затворена.

286
00:22:59,233 --> 00:23:02,612
Боханон беше последният ни
шанс да се измъкна от тук.

287
00:23:05,114 --> 00:23:08,868
Връщам се в Алабама,
Аз съм мъртъв човек.

288
00:23:09,744 --> 00:23:10,804
Но ти няма да го направиш
направи го...

289
00:23:10,828 --> 00:23:12,204
Уау! лесно!

290
00:23:12,622 --> 00:23:13,873
Оставете го!

291
00:23:13,956 --> 00:23:15,276
Той ще получи това, което му идва.

292
00:23:16,500 --> 00:23:17,853
Не от
такива като теб, той няма да го направи!

293
00:23:17,877 --> 00:23:19,879
Господа, моля!

294
00:23:19,962 --> 00:23:21,213
Карайки се помежду си...

295
00:23:21,380 --> 00:23:23,007
Тихо, дебелако!

296
00:23:23,090 --> 00:23:25,468
Заради теб сме тук.

297
00:23:27,178 --> 00:23:29,513
Трябва ли да кажеш сам, ирландец?

298
00:23:56,332 --> 00:23:58,042
Говори само за себе си, нали?

299
00:24:48,384 --> 00:24:50,761
къде е той

300
00:24:50,845 --> 00:24:51,947
Криеш го, нали?

301
00:24:51,971 --> 00:24:53,139
Той не е тук.

302
00:24:53,222 --> 00:24:55,224
Да, но той беше тук,
не беше ли той

303
00:24:55,307 --> 00:24:57,184
Той и тази лъжа
шибан ирландец.

304
00:24:58,185 --> 00:24:59,395
Нищо не съм направил.

305
00:25:00,438 --> 00:25:02,231
Нямам нищо за теб.

306
00:25:09,947 --> 00:25:12,283
Не си играй с огъня,
църковна дама.

307
00:25:42,897 --> 00:25:44,315
Добре, изведете ги.

308
00:26:14,929 --> 00:26:15,930
Боханън?

309
00:26:22,186 --> 00:26:23,395
Стойте будни, господа.

310
00:26:55,761 --> 00:26:57,513
какво си мислиш

311
00:27:01,350 --> 00:27:03,185
Имайки предвид миналото ви...

312
00:27:04,645 --> 00:27:06,480
романтични пристрастия.

313
00:27:10,651 --> 00:27:13,070
Бяхте любопитни за мен.

314
00:27:13,154 --> 00:27:14,363
Направих запитвания.

315
00:27:20,744 --> 00:27:24,248
Когато бях по-млад...
Мислех, че ме прави ненормален.

316
00:27:27,877 --> 00:27:30,504
Но след моето време
отразявайки войната,

317
00:27:30,588 --> 00:27:34,133
Разбрах, че има мъже
които бяха еднакви като...

318
00:27:34,216 --> 00:27:35,217
объркани?

319
00:27:36,677 --> 00:27:37,678
Любопитен.

320
00:27:47,605 --> 00:27:49,607
Какво искаш, Джон Кембъл?

321
00:27:51,025 --> 00:27:52,526
от теб?

322
00:27:52,610 --> 00:27:53,611
От живота.

323
00:27:57,448 --> 00:28:00,534
един ден...

324
00:28:00,618 --> 00:28:02,578
когато получа заслуженото...

325
00:28:03,787 --> 00:28:04,997
без бой.

326
00:28:07,833 --> 00:28:08,834
Без съжаление.

327
00:28:18,844 --> 00:28:20,346
Това изобщо възможно ли е?

328
00:28:25,184 --> 00:28:27,686
Досега... Не.

329
00:28:35,069 --> 00:28:36,070
Г-н Кембъл.

330
00:28:37,071 --> 00:28:38,197
Сидни Сноу.

331
00:28:40,199 --> 00:28:41,200
Г-н губернатор, сър.

332
00:28:41,283 --> 00:28:42,534
хайде

333
00:28:46,288 --> 00:28:47,289
Бъдете бързи.

334
00:28:47,373 --> 00:28:49,625
Трябва да изпратиш телеграфен сигнал на Джулсбърг
за всички депутати

335
00:28:49,708 --> 00:28:50,834
могат да спестят.

336
00:28:50,918 --> 00:28:53,712
Накарай ги да ме срещнат
на водната спирка в Kenwood.

337
00:28:53,796 --> 00:28:55,297
- Боханън?
- да

338
00:28:58,050 --> 00:29:01,637
Никога не искам да чувам
отново името Кълън Боханън.

339
00:29:31,333 --> 00:29:32,501
Добре, заредете ги.

340
00:30:21,967 --> 00:30:23,510
хей

341
00:30:23,594 --> 00:30:25,387
Оправете си умовете.

342
00:30:25,471 --> 00:30:28,182
Това не е свършило
докато не кажа, че е.

343
00:32:54,661 --> 00:32:56,538
Не ми харесва начина
ти ме гледаш.

344
00:32:56,622 --> 00:32:57,623
Гледайки какво?

345
00:32:57,706 --> 00:32:59,541
Чуваш ли какво казах?

346
00:33:10,802 --> 00:33:12,804
Ти, невеж кучи сине.

347
00:33:12,888 --> 00:33:14,348
Това ще ти струва.

348
00:34:14,449 --> 00:34:15,450
<i>'</i> Не!

349
00:34:28,171 --> 00:34:30,215
Освободете останалите мъже.

350
00:34:30,299 --> 00:34:32,467
- Гледайте ги пазачи.
- Благодаря ти, Боханън.

351
00:34:42,686 --> 00:34:44,479
Да, момчета. Ето това е работата.

352
00:35:14,509 --> 00:35:15,510
Добре.

353
00:35:17,721 --> 00:35:18,722
хайде

354
00:35:20,766 --> 00:35:22,976
- Какво има?
- Мамка му!

355
00:35:23,060 --> 00:35:25,062
Казах ти, че това не е приключило.

356
00:35:28,857 --> 00:35:30,859
Спрете влака! Сега!

357
00:35:30,942 --> 00:35:32,402
Връщаме се обратно.

358
00:35:41,787 --> 00:35:43,038
Добре, Боханън.

359
00:35:50,212 --> 00:35:52,132
Ако се върнем към Шайен
с тях на опашката ни,

360
00:35:52,214 --> 00:35:53,965
ние ще бъдем прави
обратно откъдето започнахме.

361
00:35:54,049 --> 00:35:55,217
Безплатно, нали?

362
00:35:55,300 --> 00:35:56,551
За момента.

363
00:35:57,928 --> 00:36:00,430
Тези мъже може да се бият
за каузата на Кембъл.

364
00:36:00,514 --> 00:36:02,057
По дяволите са сигурни
няма да умре за Сидни.

365
00:36:02,140 --> 00:36:03,392
Какво те прави толкова сигурен?

366
00:36:03,475 --> 00:36:04,976
от една страна,
те са превъзхождани.

367
00:36:05,060 --> 00:36:06,853
- И ние сме превъзхождани.
- Вече не.

368
00:36:18,490 --> 00:36:20,367
Той няма да се откаже
без бой.

369
00:36:20,450 --> 00:36:21,785
Няма да убия Сидни.

370
00:36:22,577 --> 00:36:23,704
Но аз ще го доведа.

371
00:36:24,996 --> 00:36:26,057
И когато се върнем
до Шайен,

372
00:36:26,081 --> 00:36:28,208
правиш неща
точно с Кембъл.

373
00:36:28,291 --> 00:36:30,377
Той иска да запази работата си.

374
00:36:30,460 --> 00:36:32,254
Той ще преговаря с вас.

375
00:36:32,337 --> 00:36:34,965
Вашата увереност
е много досадно, Боханън.

376
00:36:36,216 --> 00:36:38,536
Просто размишлявах какво
бихте направили, ако нещата бяха подобни.

377
00:36:40,846 --> 00:36:42,848
Греша, ти ми кажи сега.

378
00:36:48,311 --> 00:36:50,105
Точно както в стари времена.

379
00:36:51,481 --> 00:36:53,400
Предпочетох корицата
на хотела...

380
00:36:54,401 --> 00:36:56,403
Когато стреляха по теб.

381
00:37:08,290 --> 00:37:09,291
Сидни!

382
00:37:17,549 --> 00:37:19,342
Това не бяха
истински джентълмен, Боханън...

383
00:37:20,469 --> 00:37:22,471
Крадя всички мои затворници
така.

384
00:37:23,305 --> 00:37:25,974
Никога не трябваше да ми дава
тези ключове, синко.

385
00:37:30,562 --> 00:37:32,355
Имам нужда от тези затворници обратно.

386
00:37:33,315 --> 00:37:35,817
Те затворници
е освободен и въоръжен.

387
00:37:35,901 --> 00:37:37,068
Не мога да спечеля този.

388
00:37:37,402 --> 00:37:40,071
Е, няма да го направя
парирам с теб, Боханън.

389
00:37:41,114 --> 00:37:42,824
Предполагам, че ще имаме
да го изстрелям.

390
00:37:48,538 --> 00:37:50,540
Винаги можеше
откажи се.

391
00:37:54,711 --> 00:37:58,715
Защо не дойдеш
тук и се предай?

392
00:38:02,093 --> 00:38:03,678
Така си мислех.

393
00:38:05,222 --> 00:38:06,782
Просто ще трябва да дойдеш да ме вземеш,
предполагам.

394
00:38:17,108 --> 00:38:18,109
Дилейни!

395
00:38:30,789 --> 00:38:33,959
Последен шанс, Сид.
Край на линията.

396
00:39:44,279 --> 00:39:45,614
Дръжте ги закачени, момчета!

397
00:39:46,781 --> 00:39:48,116
Дилейни! По дяволите, Дилейни!

398
00:39:48,199 --> 00:39:49,409
Направете го сега!

399
00:40:26,655 --> 00:40:27,822
Спрете огъня!

400
00:40:30,909 --> 00:40:31,910
Задръж! стига!

401
00:40:31,993 --> 00:40:33,203
стига! дръж го!

402
00:40:36,665 --> 00:40:38,750
По дяволите, Дилейни!
Спрете проклетия си огън!

403
00:40:45,173 --> 00:40:46,341
Извинете ме.

404
00:40:49,260 --> 00:40:50,261
Сидни!

405
00:40:52,555 --> 00:40:53,556
Сидни Сноу!

406
00:41:15,245 --> 00:41:16,246
Къде отиде той?

407
00:41:38,601 --> 00:41:40,061
Къде е това копеле?

408
00:41:42,313 --> 00:41:43,523
изчезнал.

409
00:41:45,734 --> 00:41:47,402
Не, не е.